Pourquoi le retour de Malcolm en France sera moins drôle qu'aux USA ? La triste raison dévoilée
Publié le 14/12/2024 / Malcolm
Le retour tant attendu de la série culte Malcolm sur nos écrans en 2025 suscite l'enthousiasme des fans. D'un autre côté, pour nous, l'équipe de Stream Tracker, une ombre plane sur cette nouvelle réjouissante, particulièrement pour le public français. Alors que la diffusion est prévue sur Disney+, nous nous interrogeons sur l'impact que ce retour aura sur l'expérience des téléspectateurs hexagonaux. De ce fait, la version française de Malcolm, qui a contribué à son immense succès, risque de perdre de sa saveur pour une raison bien triste.
Un retour prometteur teinté de nostalgie
L'annonce officielle du retour de Malcolm, 18 ans après la diffusion du dernier épisode, a été confirmée le 13 décembre 2024. Cette nouvelle mini-saison de 4 épisodes promet de replonger les spectateurs dans l'univers chaotique et hilarant de la famille la plus dysfonctionnelle de la télévision. Le synopsis révélé nous donne un avant-goût alléchant :
"Malcolm et sa fille se retrouvent plongés dans le fameux chaos familial quand Hal et Lois exigent leur présence - et possiblement leur aide, pour leur fête célébrant leurs 40 années de mariage."
Le casting partiel déjà confirmé comprend Frankie Muniz (Malcolm), Bryan Cranston (Hal) et Jane Kaczmarek (Lois), de manière similaire que le créateur Linwood Boomer. Il est fort probable que d'autres membres de la fratrie, comme Christopher Kennedy Masterson (Francis) et Justin Berfield (Reese), rejoignent l'aventure. En revanche, le retour d'Erik Per Sullivan (Dewey) semble peu probable, celui-ci ayant quitté le monde de la comédie en 2010.
La triste raison derrière un humour potentiellement amoindri
Malgré l'excitation générale, nous ne pouvons ignorer un aspect essentiel qui risque d'affecter l'expérience des téléspectateurs français. La version française de Malcolm, reconnue pour sa qualité exceptionnelle tant dans la traduction que dans l'interprétation, a été frappée par une série de pertes tragiques ces dernières années :
- Jean-Louis Faure, la voix emblématique de Hal, est décédé en mars 2022 à 68 ans.
- Marion Game, qui incarnait magistralement Lois, nous a quittés en mars 2023 à 84 ans.
- Alain Flick, le doubleur inoubliable de Craig, est disparu en avril 2024 à 75 ans.
Ces voix talentueuses et mythiques dans l'univers de Malcolm seront extrêmement difficiles à remplacer. Leur contribution a été si significative que de nombreux fans, dont nous faisons partie, envisagent de se tourner vers la version originale pour ce reboot. Le charme unique qu'apportaient Jean-Louis Faure, Marion Game et Alain Flick à leurs personnages respectifs restera à jamais gravé dans nos mémoires.
Voici un tableau récapitulatif des comédiens de doublage français disparus :
| Comédien | Personnage doublé | Année du décès |
|---|---|---|
| Jean-Louis Faure | Hal | 2022 |
| Marion Game | Lois | 2023 |
| Alain Flick | Craig | 2024 |
En tant que passionnés de séries, nous comprenons l'importance du doublage dans l'appréciation d'une œuvre. La version française de Malcolm avait réussi l'exploit de transcender l'original, offrant une expérience unique aux téléspectateurs français. Cette perte risque de modifier profondément la perception de la série pour le public hexagonal, transformant potentiellement ce retour tant attendu en une expérience douce-amère.