Netflix : ce nouveau K-drama débarque bientôt et va vous faire fondre
Publié le 11/12/2025
La plateforme de streaming s'apprête à enrichir son catalogue avec une nouvelle production coréenne signée par les célèbres Sœurs Hong. Le K-drama Comment traduire cet amour ? débarquera dès le 16 janvier 2026, proposant une approche originale du genre romantique à travers le prisme de la communication interculturelle. Cette série met en scène deux personnalités opposées contraintes de collaborer malgré leurs divergences profondes.
L'actrice Cha Mu-hee, incarnée par Go Youn-jung, voit sa carrière atteindre une dimension internationale après un rôle qui a marqué les esprés. Pour accompagner cette ascension, elle fait appel aux services de Ju Ho-jin, un interprète polyglotte reconnu pour sa maîtrise linguistique exceptionnelle, joué par Kim Seon-ho. Leur rencontre professionnelle se transforme progressivement en une relation complexe où les barrières linguistiques deviennent métaphores des obstacles sentimentaux.
Une histoire de décalages et d'ajustements progressifs
Le récit visite comment la précision des mots se heurte à l'imprévisibilité des émotions. Ho-jin doit transposer les sentiments de Mu-hee face à des équipes multiculturelles, mais cette médiation linguistique révèle rapidement ses limites. Les créatrices, déjà reconnues pour leurs succès comme Hotel del Luna et Alchemy of Souls, construisent un scénario où chaque échange devient un terrain d'apprentissage mutuel.
La série questionne la capacité à exprimer fidèlement ce que l'on ressent lorsque les nuances culturelles modifient la perception même des sentiments. Le duo doit voyager ensemble pour les besoins d'une émission de dating, intensifiant ainsi les moments de confrontation comme ceux de rapprochement. Nous observons comment cette contrainte professionnelle devient le catalyseur d'une évolution relationnelle inattendue.
| Personnage | Interprète | Fonction |
|---|---|---|
| Ju Ho-jin | Kim Seon-ho | Interprète polyglotte |
| Cha Mu-hee | Go Youn-jung | Actrice internationale |
| Manager | Choi Woo-sung | Responsable de Mu-hee |
| Participant émission | Sota Fukushi | Acteur japonais |
Un tournage aux quatre coins du monde
Pour accompagner cette narration centrée sur les déplacements constants, la production a débuté en 2024 à travers plusieurs destinations emblématiques. Les équipes ont posé leurs caméras dans trois pays distincts, offrant une richesse visuelle qui soutient l'intrigue. Les lieux de tournage comprennent :
- Le Japon pour les premières séquences professionnelles
- Le Canada avec Calgary, Banff et Lake Louise
- L'Italie incluant Rome, Sienne et Pérouse
Cette diversité géographique reflète la dimension internationale du parcours des personnages. Netflix continue ainsi d'investir dans des productions qui allient romances contemporaines et cadres authentiques, une stratégie qui porte ses fruits depuis plusieurs années. Nous constatons que cette approche répond aux attentes d'un public francophone toujours plus exigeant en matière de contenus asiatiques de qualité.